С 07.05.2016 сайт не сопровождается. Перейти на новую версию сайта
Версия для слабовидящих

Елена Рудольфовна Менгардт

Директор ТУСУР УМЦ ИЯ


Тел.: (3822) 70-15-21, внутр. 2580, 8-913-821-49-26
E-mail: language.TUSUR@yandex.ru

Отделение «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

В настоящее время востребованность специалистов различных направлений технического образования, профессионально владеющих иностранным языком, постоянно растёт. Это обусловлено развитием глобализационных процессов в целом, открытием технико-внедренческих зон на территории России в частности. По данным службы занятости Томской области, спрос на переводчиков в сфере профессиональной коммуникации в нашем регионе значительно превышает предложение. Данный факт явился определяющим в открытии отделения «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Данная квалификация является дополнительной к высшему образованию.

Основной целью программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» является подготовка высококвалифицированных специалистов-переводчиков для работы с литературой профессиональной направленности. Исходя из поставленной цели, были определены основные задачи:

  • формирование языковой компетенции и уверенное владение средствами русского языка,
  • умение пользоваться справочной литературой, включая электронные словари и специализированные программы,
  • формирование и совершенствование навыков и умений, связанных с извлечением и систематизацией информации из иноязычных источников.

Учебный план для данной квалификации, разработанный на основе Государственного образовательного стандарта РФ ФГОС 3-го поколения и с учётом региональных особенностей, позволяет комплексно решать задачу подготовки специалистов достаточно высокого уровня. Программа состоит из двух циклов:

  • общие дисциплины («Введение в языкознание», «Основы теории английского языка», «Практический курс английского языка», «Стилистика русского языка и культура речи»),
  • специальные дисциплины («Теория перевода», «Практический курс профессионально-ориентированного перевода», «Практикум»).

Учебный план и рабочие программы

Освоение общих дисциплин создаёт прочный фундамент для дальнейшего обучения, обеспечивает междисциплинарные связи и расширяет общелингвистическую компетенцию слушателей.

Помимо указанных дисциплин, слушателям предлагаются курсы по выбору: «Бизнес-курс английского языка» и «Практический курс немецкого языка». Слушатели, как правило, выбирают бизнес-курс, и это связано с потребностью получить не только знания по английскому языку, но и фактический материал, связанный с организацией собственного бизнеса, практические навыки ведения переговоров, написания деловых писем, оформления документации и т. д.

Следует отметить, что открытие отделения «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» даёт возможность подготовить специалистов, обладающих широким набором навыков и умений, позволяющих успешно конкурировать на рынке труда, как в России, так и за рубежом.

В настоящее время 20 студентов ТУСУР являются слушателями отделения.

Сотрудники отделения

Любовь Борисовна Кадулина
Завуч
Тел.: 8-906-198-71-83
E-mail: kadulina@yandex.ru
       
Людмила Евгеньевна Лычковская
Финaнсовый директор
Тел.: 579-006
E-mail: lef2001@yandex.ru